1 00:00:15,920 --> 00:00:19,480 - Ја сам ти био кревет за једнократну употребу? -Да. 2 00:00:20,800 --> 00:00:26,800 Ако сада не дођеш кући, онда баци Ја га кроз прозор! Чујеш ли то? 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,720 -Шта си урадио? - Не сећам се. 4 00:00:29,880 --> 00:00:32,040 Шта мислите да би се могло догодити Луцасу? 5 00:00:39,120 --> 00:00:44,800 Знам неке који помажу људима у томе усвојити. Али не на уобичајен начин. 6 00:00:44,960 --> 00:00:49,600 -Да ли да усвојим Луцаса? -Да. То је много новца, Салле. 7 00:00:49,760 --> 00:00:52,800 - Звао сам полицију. - Ја сам Луцасов отац. 8 00:00:52,960 --> 00:00:55,080 О чему ти то причаш? 9 00:00:55,240 --> 00:00:57,320 /СХОТ/ 10 00:00:57,480 --> 00:00:59,160 Проклетство... 11 00:00:59,320 --> 00:01:02,520 То није крв мог сина на јакни. 12 00:01:04,160 --> 00:01:06,680 шта то радиш? 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,520 Ћелије се отварају сваког јутра у 7.15. 14 00:01:20,680 --> 00:01:25,800 Имате приступ просторији за обуку, дневни боравак и купатило. 15 00:01:25,960 --> 00:01:31,080 11.00–11.45 имате ручак. А онда се враћа у ћелију. 16 00:01:31,240 --> 00:01:36,440 Вечера се служи 17.00-17.45. Касно да ли се поново враћа у ћелију. 17 00:01:36,600 --> 00:01:41,440 А онда имате свеж ваздух сат времена дневно у дворишту за одмор. 18 00:01:41,600 --> 00:01:46,440 Ево ваше ћелије, број 6. Имате ли питања? 19 00:01:49,600 --> 00:01:54,240 – Могу ли нешто да урадим? - Како то мислиш? 20 00:01:54,400 --> 00:01:59,960 Размишљам...да ли има посла? Не могу да седим мирно овде. 21 00:02:00,120 --> 00:02:05,040 - Видећу шта је на располагању. -У реду. Хвала. 22 00:02:06,200 --> 00:02:10,240 -Је ли у реду? -Да. 23 00:02:14,560 --> 00:02:16,600 да... 24 00:02:31,040 --> 00:02:34,440 - Гомора. - Гомора. 25 00:02:48,520 --> 00:02:50,520 Здраво, здраво. 26 00:02:56,840 --> 00:03:00,200 - Гомора. - Гомора. 27 00:03:01,600 --> 00:03:05,760 Добродошли назад свом одељењу, шефу. 28 00:03:05,920 --> 00:03:08,040 Хвала. 29 00:03:10,400 --> 00:03:15,640 -Да ли сте били задовољни својом заменом? -Мм. 30 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 Како је прошло испитивање са Салимом? 31 00:03:18,960 --> 00:03:23,880 Признао је и остаје при томе то је пљачка која је пошла наопако. 32 00:03:24,040 --> 00:03:27,160 - Може ли бити везан за место злочина? -Да. 33 00:03:27,320 --> 00:03:31,520 Његови отисци прстију су тамо о оружју којим је убио Ханса Молина. 34 00:03:32,680 --> 00:03:35,480 -Добро! -Мм. 35 00:03:39,000 --> 00:03:41,880 У реду, и...? 36 00:03:44,480 --> 00:03:50,480 - Да, сада је у притвору. - Да ли је рекао нешто о 250.000? 37 00:03:50,640 --> 00:03:55,560 - Каже да их је спасио. - Он лаже. 38 00:03:55,720 --> 00:04:01,840 Можда то. видећемо. Технике анализира сада његов телефон. 39 00:04:02,000 --> 00:04:07,400 Био сам потпуно сигуран да јесте нешто има везе са Лукасом. /МОБИЛНИ СИГНАЛ/ 40 00:04:07,560 --> 00:04:10,560 Да, Алице је. 41 00:04:11,840 --> 00:04:13,880 Сада? 42 00:04:14,040 --> 00:04:16,480 У реду. Да. 43 00:04:16,640 --> 00:04:18,680 долазимо. 44 00:04:18,840 --> 00:04:21,880 Нашли су Лукаса. 45 00:05:23,920 --> 00:05:27,920 -Здраво. јеси ли будан -Мм. 46 00:05:28,080 --> 00:05:32,280 Идеш на саслушање. Полиција те чека овде. 47 00:05:45,120 --> 00:05:47,240 Само напред. 48 00:05:52,440 --> 00:05:55,040 Сада идемо. 49 00:06:06,320 --> 00:06:10,720 - Јесте ли нашли Луцаса? - Стелан Андерсон, мој помоћник. 50 00:06:10,880 --> 00:06:15,920 - Нашли сте га. - Желиш ли да седнеш, Џени. 51 00:06:22,680 --> 00:06:28,760 - Да, нашли смо Луцаса. - Где је он? Да ли је овде? 52 00:06:28,920 --> 00:06:32,000 -Не. - Али где је он? 53 00:06:32,160 --> 00:06:36,240 - Седи. - Имам право да знам где је! 54 00:06:36,400 --> 00:06:39,120 Седи. 55 00:06:44,600 --> 00:06:48,880 жао ми је... Пронашли смо Луцаса мртвог. 56 00:07:19,800 --> 00:07:24,600 Ми смо из полиције. Је ли твоја бака код куће? 57 00:07:26,080 --> 00:07:30,840 -Здраво! Полиција. Можемо ли ући? - Иди у своју собу, Ницоле. 58 00:08:09,120 --> 00:08:14,560 <и>Сале, када долазиш? Схватам га <и>да не престане да вришти. Дођи кући сада! 59 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 <и><фонт цолор="иеллов">Сале... Извините. 60 00:08:22,840 --> 00:08:27,440 <и>Молим вас, можете ли само доћи кући? <и>Потребан си ми. 61 00:08:27,600 --> 00:08:29,960 <и>Шшш! 62 00:08:30,120 --> 00:08:36,080 <и>Душо, где си негде? <и>Не могу више да издржим, полудећу. 63 00:08:39,560 --> 00:08:44,480 <и>Сале, ако не дођеш, онда баци <и>Јебала сам га кроз прозор! 64 00:08:44,640 --> 00:08:49,040 <и><фонт цолор="иеллов">Чујете ли то? <и>Бацићу га кроз прозор! 65 00:08:49,200 --> 00:08:53,480 <и>Не можеш ми то учинити. 66 00:08:53,640 --> 00:08:57,000 <и>Не можеш ми то учинити... 67 00:09:19,080 --> 00:09:25,040 - Сећаш ли се ових разговора, Џени? - Не сећам се ничега. 68 00:09:25,200 --> 00:09:31,360 - Да ли сте бацили сина кроз прозор? -Не. не сећам се. 69 00:09:32,760 --> 00:09:37,680 У реду, узећемо то од почетка. Реци ми шта се десило те ноћи. 70 00:11:18,600 --> 00:11:22,600 Не могу да дишем тамо, мирише стара тетка. 71 00:11:28,720 --> 00:11:31,240 молим те. 72 00:11:31,400 --> 00:11:37,200 Ако ставим капу и капуљачу, нико ме неће препознати. 73 00:11:42,400 --> 00:11:45,680 Мислио сам да Ванеса, ако је девојка. 74 00:12:07,000 --> 00:12:10,240 Као Филип, њен отац. 75 00:12:37,040 --> 00:12:39,760 Ви то не знате. Не знаш ништа. 76 00:12:39,920 --> 00:12:44,920 Ти си усамљена стара тетка која верује да можете све, али не можете! 77 00:13:14,120 --> 00:13:17,720 Здраво, Томас! Здраво. 78 00:13:33,480 --> 00:13:37,880 -Здраво. -Здраво! јеси ли устао 79 00:13:38,040 --> 00:13:41,760 Чекао сам цело вече. Требало је да једемо заједно. 80 00:13:41,920 --> 00:13:46,680 - Заборавио сам време, извини. - Могао си назвати, зар не? 81 00:13:46,840 --> 00:13:50,120 Стигао је Луцасов извештај о обдукцији. 82 00:13:50,280 --> 00:13:53,280 шта пише? 83 00:13:58,480 --> 00:14:04,680 "Вода у плућима. Утопљени, је у води око недељу дана." 84 00:14:04,840 --> 00:14:09,720 „Вероватно је преминуо 23. или 24. децембра“. 85 00:14:09,880 --> 00:14:13,120 Онда је Џени пријавила њихов нестанак. 86 00:14:13,280 --> 00:14:16,520 Још увек не верујеш да је то била она? 87 00:14:17,680 --> 00:14:20,480 Не. Дакле... 88 00:14:21,600 --> 00:14:26,280 Има толико тога у овом случају који не иду заједно. 89 00:14:29,040 --> 00:14:34,040 Нашли смо га овде, у овом језеру. Скоро 4 километра од места где живи. 90 00:14:34,200 --> 00:14:39,360 Џени никако није могла да оде до краја са свим лековима које је имала у крви. 91 00:14:42,200 --> 00:14:44,800 Не можемо да нађемо ни колица. 92 00:14:44,960 --> 00:14:49,600 Претражили смо цело језеро и простор поред станице. 93 00:14:51,240 --> 00:14:55,440 Њена ћерка, дакле? Зар она нема малу ћерку? 94 00:14:56,480 --> 00:15:00,720 - Да, Никол. Шта је са њом? - Јесте ли је испитали? 95 00:15:00,880 --> 00:15:05,720 Да, покушали су, али то је немогуће. 96 00:15:05,880 --> 00:15:08,680 Престала је да прича. 97 00:15:30,040 --> 00:15:33,160 Збогом, стара дамо. 98 00:15:38,840 --> 00:15:42,640 Ох, тако си... знојан. 99 00:15:50,960 --> 00:15:53,960 Хајде, лези. 100 00:15:55,680 --> 00:15:58,160 Дакле. Дакле. 101 00:16:03,520 --> 00:16:06,240 Дакле. 102 00:16:41,560 --> 00:16:44,840 Зашто немаш деце? 103 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 Зашто их онда једноставно ниси добио? 104 00:17:18,200 --> 00:17:22,280 Извини што сам те звао усамљена стара тетка. 105 00:17:30,840 --> 00:17:33,040 Дакле, тамо. 106 00:17:33,200 --> 00:17:37,840 Заједно са таблетима ће доћи производња млека да се потпуно заустави. 107 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 Тада ћеш се осећати много боље, обећавам. 108 00:17:42,160 --> 00:17:47,280 -Тако. Да ли је ово претешко? -Не. 109 00:17:50,880 --> 00:17:54,480 Ево видећемо, само напред. 110 00:17:57,480 --> 00:18:00,320 Хвала. Добро. 111 00:18:05,160 --> 00:18:07,440 У реду. 112 00:18:12,200 --> 00:18:16,800 Мислите ли да је неко можда заборавио ако сте урадили нешто страшно? 113 00:18:17,800 --> 00:18:22,480 Тај мозак као само...да ли се брише? 114 00:18:25,120 --> 00:18:29,200 Мислим да мозак може да бира да потисне – 115 00:18:29,360 --> 00:18:34,480 - шта нисте спремни да обрадите, као покушај да нас заштити. 116 00:18:34,640 --> 00:18:38,840 Али пре или касније све се враћа. 117 00:18:44,600 --> 00:18:48,440 /МОБИЛНИ ВИБРИ/ 118 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 <и>–Да, Кајса је. - Здраво мама, ја сам. 119 00:18:52,960 --> 00:18:57,480 Добио сам дозволу да позовем Никол. Мајко? 120 00:19:00,840 --> 00:19:03,880 -Јеси ли тамо? - Шта хоћеш? 121 00:19:04,040 --> 00:19:07,000 <и>Зар не могу да причам са Никол? 122 00:19:07,160 --> 00:19:11,800 <и>–Не смеш разговарати са Никол. - Молим те, зар не могу да га добијем? 123 00:19:11,960 --> 00:19:15,600 Не, то нећеш добити. 124 00:19:15,760 --> 00:19:18,840 <и>Не зови поново. 125 00:19:57,000 --> 00:20:00,160 Овде имате писма. 126 00:20:00,320 --> 00:20:02,920 Хвала. 127 00:20:39,440 --> 00:20:42,840 Хвала ти као пакао за решавање овога. 128 00:20:48,640 --> 00:20:53,680 Ти, читао сам о твом сину. стварно ми је жао. 129 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Хоће ли вам бити дозвољено да идете на сахрану? 130 00:20:58,160 --> 00:21:03,080 Да, изгледа да је тако. Одобрео ме је тужилац. 131 00:21:04,240 --> 00:21:07,400 -Салиме, имаш посетиоце. -У реду. 132 00:21:15,800 --> 00:21:20,800 Жао ми је, Салле. не могу замислите кроз шта сада пролазите. 133 00:21:23,640 --> 00:21:26,640 Зашто си лагао где ће живети? 134 00:21:26,800 --> 00:21:30,840 Нисам могао да покажем праву ствар кућа, разумеш ли? 135 00:21:31,000 --> 00:21:37,080 Изабрао си кућу и пусти ме да верујем у то да ли је тамо одрастао мој син? 136 00:21:37,240 --> 00:21:39,240 Да. 137 00:21:39,400 --> 00:21:43,400 Ко су онда били? Ко би га добио? 138 00:21:43,560 --> 00:21:48,200 - Није важно сада. -Ко би га ухватио? 139 00:21:51,760 --> 00:21:56,080 Он је био адвокат, она је била доктор. 140 00:21:56,240 --> 00:21:59,120 Добри људи. 141 00:22:02,600 --> 00:22:06,960 -Шта се дођавола догодило, Салле? - Пише у новинама. 142 00:22:07,120 --> 00:22:12,800 Пише да сте ухваћени на једном провале и да сте убили Ханса Молина. 143 00:22:14,760 --> 00:22:16,760 итд. 144 00:22:21,960 --> 00:22:27,440 Зашто си уопште изашао тамо? Већ сте видели кућу. 145 00:22:34,280 --> 00:22:39,840 Тражио си остатак новца. Хтео си да их опљачкаш. 146 00:22:43,760 --> 00:22:47,960 Никад ниси мислио остави Лукаса. 147 00:22:49,360 --> 00:22:51,760 бр. 148 00:23:27,000 --> 00:23:30,560 - Мислите ли да ће она добити живот? -Можда. 149 00:23:30,720 --> 00:23:34,920 -Како можеш да убијеш своје дете? -Да, ти... 150 00:23:35,080 --> 00:23:39,000 -И баци га у језеро, као... - Непријатно. 151 00:23:39,160 --> 00:23:43,960 - Не, проклетство. - Нашли су га у Масму. 152 00:23:54,880 --> 00:23:57,600 -Здраво. -Здраво, здраво. 153 00:24:12,640 --> 00:24:15,000 хм... 154 00:24:16,160 --> 00:24:19,440 Звао сам Салле, али није одговорио. 155 00:24:19,600 --> 00:24:24,600 Тако сам се уплашио шта би се могло догодити догодило, па сам изашао да погледам. 156 00:24:24,760 --> 00:24:29,240 - У сред ноћи, на минус 30 степени? -Да. 157 00:24:29,400 --> 00:24:31,680 Сам? 158 00:24:31,840 --> 00:24:35,840 Не, повео сам Луцаса са собом у колицима. 159 00:24:39,600 --> 00:24:41,760 Настави. 160 00:24:44,200 --> 00:24:47,680 Нисам га могао наћи. 161 00:24:47,840 --> 00:24:51,720 Било је мрачно и хладно и… 162 00:24:51,880 --> 00:24:55,680 ...Луцас је само вриштао и вриштао. 163 00:24:57,080 --> 00:25:00,480 Не знам, све само... 164 00:25:03,760 --> 00:25:07,120 Управо сам то урадио. 165 00:25:07,280 --> 00:25:10,560 Шта је онда урадио? 166 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 - Бацио га у језеро. -Шта си рекао? 167 00:25:17,160 --> 00:25:20,200 Бацио га у језеро. 168 00:25:22,760 --> 00:25:25,880 -Које језеро? - Онај на станици. 169 00:25:26,040 --> 00:25:29,960 -Која станица? -Масмо. 170 00:25:30,120 --> 00:25:34,600 -Шта си урадио са колицима? -Како то мислиш? 171 00:25:34,760 --> 00:25:39,720 Након што сте глумили Луцаса у језеру, шта си радио са колицима? 172 00:25:42,080 --> 00:25:45,120 Можете ли одговорити на питање? 173 00:25:45,280 --> 00:25:51,400 не знам. Ја...не сећам се. Све је као ноћна мора. 174 00:25:54,360 --> 00:25:59,480 У реду. А када си поново дошао кући, шта си тада урадио 175 00:25:59,640 --> 00:26:02,360 Отишао сам у кревет. 176 00:26:02,520 --> 00:26:06,840 Како то да се сећаш све ово сада, одједном? 177 00:26:11,840 --> 00:26:14,640 не знам. 178 00:26:14,800 --> 00:26:18,120 Управо се вратило. 179 00:26:38,240 --> 00:26:40,640 -Честитам. -За шта? 180 00:26:40,800 --> 00:26:44,840 - Управо је признала! - Она лаже. 181 00:26:45,000 --> 00:26:48,200 Лукас је пронађен скоро 4 километра од куће. 182 00:26:48,360 --> 00:26:52,360 Џени је потпуно нестала на Валијуму и Диазепам. Није могла отишла далеко. 183 00:26:52,520 --> 00:26:56,240 - Знамо ли када је узела те ствари? - Не, не баш. 184 00:26:56,400 --> 00:27:00,440 Дакле, можда их је узела када је дошла кући, без Лукаса. 185 00:27:00,600 --> 00:27:05,600 Она је та која је то урадила. Решио си случај, хајде! 186 00:27:16,760 --> 00:27:21,080 Ускоро је време. 187 00:27:21,240 --> 00:27:25,520 - Је ли добро, или? - У реду је. 188 00:27:27,720 --> 00:27:32,760 Знам да не би требало рећи ти ово, али… 189 00:27:34,560 --> 00:27:37,560 ...ваша жена је признала. 190 00:27:49,840 --> 00:27:54,040 Мислио сам да желиш да знаш пре него што изађе. 191 00:29:43,320 --> 00:29:47,280 Здраво, Марија! тражио сам те. 192 00:29:53,960 --> 00:29:56,320 Хвала. 193 00:29:57,640 --> 00:30:02,120 Волео бих да попричамо мало са тобом о Лукасу Сандгрену. 194 00:30:02,280 --> 00:30:05,160 Када сте дошли и тражили истрагу… 195 00:30:05,320 --> 00:30:09,320 ...онда није било назнака да је био физички болестан? 196 00:30:14,280 --> 00:30:18,760 Али нема конкретних, физичких доказа. Није био болестан, није претучен. 197 00:30:18,920 --> 00:30:22,480 Није било разлога за веровање да ће се овако завршити. 198 00:30:37,640 --> 00:30:41,360 Не сме да иде у штампу. 199 00:30:41,520 --> 00:30:46,840 Они воле приче да систем пропада. 200 00:31:33,600 --> 00:31:38,080 Има девојку. Филип. 201 00:31:42,040 --> 00:31:45,040 Пише да су заједно. 202 00:31:57,440 --> 00:31:59,760 Он није. 203 00:32:42,400 --> 00:32:45,240 Зар не можеш да узмеш? 204 00:32:53,600 --> 00:32:56,600 Да ли то желиш? 205 00:33:14,920 --> 00:33:17,920 Мислим то. 206 00:33:30,720 --> 00:33:33,520 Хвала, хвала. 207 00:33:59,000 --> 00:34:01,400 Хајде! 208 00:34:13,920 --> 00:34:17,720 А онда су Лассе и Боссе почели да задиркује и рече: 209 00:34:17,880 --> 00:34:22,880 „Заручник и вереник, вереник и вереница!" 210 00:34:23,040 --> 00:34:27,600 Кажу то само зато што је Олле није тако глуп дечак- 211 00:34:27,760 --> 00:34:33,600 – који никада не жели да се игра са девојкама. Није га брига ако их задиркују. 212 00:34:33,760 --> 00:34:38,800 Он се игра ионако и са дечацима и са девојчицама. 213 00:34:51,080 --> 00:34:55,080 Знаш маму и тату је сада у затвору. 214 00:34:56,840 --> 00:35:00,200 Не знам колико дуго они ће бити. 215 00:35:00,360 --> 00:35:03,400 Можда ће проћи неко време пре него што дођу кући. 216 00:35:03,560 --> 00:35:10,480 Дакле, сада смо само ти и ја. Сада смо ми породица. 217 00:35:13,480 --> 00:35:16,640 - Није била мајка. -Хух? 218 00:35:16,800 --> 00:35:20,000 Није мама одвела Луцаса. 219 00:35:20,160 --> 00:35:24,880 Да ли је то био тата? Да ли је тата урадио нешто Лукасу? 220 00:35:27,520 --> 00:35:30,880 Ко је то онда био? 221 00:35:31,040 --> 00:35:35,440 Молим те, Ницоле, мораш ми рећи. То је веома важно. 222 00:35:35,600 --> 00:35:38,800 Бићеш љут на мене. 223 00:35:38,960 --> 00:35:43,800 нећу се љутити на тебе, Обећавам то. 224 00:35:53,640 --> 00:35:57,520 – Тајм-аут, тајм-аут! Тимеоут. -У реду. 225 00:36:05,000 --> 00:36:09,520 -Како иде са Емом Фалк? - Ништа нисмо чули. 226 00:36:09,680 --> 00:36:13,080 Зар не би требало да се породи ускоро? 227 00:36:13,240 --> 00:36:18,640 Па, њени родитељи ме зову сваки дан дан. Не мисле да радимо довољно. 228 00:36:23,440 --> 00:36:26,040 -Имате ли времена? -Шта је то? 229 00:36:27,240 --> 00:36:32,480 Не треба да се плашиш, Никол. Реци ми шта си ми рекао. 230 00:36:32,640 --> 00:36:34,640 ОК? 231 00:36:36,360 --> 00:36:40,000 Здраво. Можеш поћи са нама. 232 00:36:43,560 --> 00:36:47,160 Да ли се сећате шта се то догодило? 233 00:36:50,520 --> 00:36:53,320 Нема журбе. 234 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 Била је средина ноћи. 235 00:36:59,520 --> 00:37:03,800 Али шта хоћеш?! /ЛУКАС ПЛАЧЕ/ 236 00:37:16,200 --> 00:37:20,560 /ЛУКАС ИНТЕНЗИВНО ПЛАЧЕ/ 237 00:37:42,520 --> 00:37:45,600 /ИСКЉУЧУЈЕ СЛУШНЕ АПАРАТЕ/ 238 00:38:44,880 --> 00:38:48,120 Угасио сам га. 239 00:38:49,680 --> 00:38:52,840 Мама је то радила. 240 00:38:55,120 --> 00:38:58,080 Нисте урадили ништа лоше. 241 00:39:00,040 --> 00:39:02,400 Шта се онда догодило? 242 00:39:02,560 --> 00:39:06,760 Лежао сам у свом кревету, али нисам могао да спавам. 243 00:39:46,720 --> 00:39:50,280 Да ли је неко узео Луцаса? 244 00:39:51,840 --> 00:39:55,880 -Ко га је узео? - Не познајем је. 245 00:39:56,040 --> 00:40:00,160 Али... да ли се сећате како је изгледала? 246 00:40:00,320 --> 00:40:03,840 Као анђео. 247 00:40:05,480 --> 00:40:08,040 Анђео? 248 00:40:14,800 --> 00:40:20,040 Дакле, то је био... то је био анђео ко је узео твог малог брата? 249 00:40:21,200 --> 00:40:24,360 Које боје је била њена коса? 250 00:40:30,920 --> 00:40:35,040 Бака ти је можда рекла о крилима? А ореол? 251 00:40:35,200 --> 00:40:40,000 О чему ти то причаш? Зар не разумеш? да је неко узео Лукаса? 252 00:40:40,160 --> 00:40:43,160 И да је Никол видела ко је то. 253 00:40:43,320 --> 00:40:47,960 Док је моја ћерка унутра због нечега није урадила. Она је спавала. 254 00:40:48,120 --> 00:40:51,920 Зашто сте је онда пријавили полицији? 255 00:40:53,480 --> 00:40:56,880 Хајде, Ницоле. ми идемо. 256 00:41:11,280 --> 00:41:15,280 - То је било потпуно непотребно! - Губе наше време. 257 00:41:15,440 --> 00:41:18,320 Не. Наш посао је да слушамо! 258 00:41:18,480 --> 00:41:23,320 Не можете нам рећи да слушамо на поремећену баку и петогодишњака – 259 00:41:23,480 --> 00:41:28,840 - која мисли да је видела само анђела јер не може да се носи... 260 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Дођи овамо. 261 00:41:35,640 --> 00:41:41,520 - Ово не ради. -Извини. Они то не би чули. 262 00:41:41,680 --> 00:41:47,280 - Не, мислим на нас двоје. Сарадња. - Како то мислиш? 263 00:41:47,440 --> 00:41:51,160 - Не можеш више бити мој помоћник. - Прекини. 264 00:41:51,320 --> 00:41:55,240 - Не, озбиљан сам. - Зашто онда не? 265 00:41:55,400 --> 00:41:58,440 Увредили сте се дете и њена бака. 266 00:41:58,600 --> 00:42:04,960 Да, и то је била моја грешка. ОК? Бољег нећеш наћи, знаш то. 267 00:42:05,120 --> 00:42:09,400 Осуђујете и агресивни сте. Тражићу новог асистента. 268 00:42:09,560 --> 00:42:14,360 - Не можеш. - Да, али сада ће бити тако. 269 00:42:16,120 --> 00:42:19,360 Је ли то зато што смо се јебали? 270 00:42:30,280 --> 00:42:34,840 – Могу ли да уђем? - Да, да. Свакако. 271 00:42:37,360 --> 00:42:43,360 - Треба ми нови асистент. - Да? Зашто то? 272 00:42:43,520 --> 00:42:48,040 Поступио је непрофесионално и са предрасудама према Лукасовој породици. 273 00:42:48,200 --> 00:42:52,640 - Не могу да радим са њим. - Не. Је ли зато? 274 00:42:55,560 --> 00:42:58,560 -Да. - Зар сада мало не претерујете? 275 00:42:58,720 --> 00:43:03,880 Не могу да наставим да радим ако остане у мом одељењу. 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,680 не... 277 00:43:08,840 --> 00:43:12,800 - Да, морам да размислим о томе. -У реду. 278 00:43:12,960 --> 00:43:16,360 - Хоћеш да будеш отворен? - Може бити отворено. 279 00:44:47,040 --> 00:44:49,880 Како то мислиш? 280 00:44:56,560 --> 00:45:01,200 Мислио сам да смо одлучили да ћу се породити у болници? 281 00:46:01,240 --> 00:46:03,640 хало? 282 00:46:08,680 --> 00:46:11,120 Здраво, драга. 283 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 Извините што касним. 284 00:46:17,920 --> 00:46:20,920 Шта пијемо? 285 00:46:22,080 --> 00:46:24,920 Знам, требало је да се јавим. 286 00:46:25,080 --> 00:46:28,600 Добио сам позив од једног од твојих пријатеља. 287 00:46:28,760 --> 00:46:31,680 Да ли сте сами попили целу флашу? 288 00:46:31,840 --> 00:46:36,400 Стелан, твој помоћник. Онај са којим си у вези. 289 00:46:39,360 --> 00:46:42,360 Да ли је он то рекао? 290 00:46:44,640 --> 00:46:48,440 Колико дуго то траје? 291 00:46:48,600 --> 00:46:52,000 ха? Да ли је то много пута? 292 00:46:56,000 --> 00:46:59,720 -Хух? -Не. 293 00:47:04,720 --> 00:47:08,240 -Зашто ме лажеш? - Не лажем. 294 00:47:08,400 --> 00:47:12,720 - Десило се само једном. - Не желите ово, нас двоје. 295 00:47:12,880 --> 00:47:15,880 Да. 296 00:47:16,040 --> 00:47:19,920 - Желим то, знаш то. -Не. 297 00:47:27,080 --> 00:47:29,360 Извините. 298 00:47:29,520 --> 00:47:34,080 - Мораш спаковати своје ствари. - Не... 299 00:47:34,240 --> 00:47:40,800 То је била грешка. Само једна мала грешка! 300 00:47:40,960 --> 00:47:46,200 Хоћеш ли све ово да бациш за једну малу грешку? 301 00:48:20,240 --> 00:48:23,600 /ЗВОНО НА ВРАТА/ 302 00:48:30,160 --> 00:48:33,800 /ЗВОНО/ Па да...ја... 303 00:48:40,600 --> 00:48:44,200 Мартин ме је избацио. 304 00:48:44,360 --> 00:48:47,360 Хајде. Хајде. 305 00:48:55,800 --> 00:48:58,920 Хајде, улазимо. Хајде. 306 00:49:04,040 --> 00:49:07,240 – Могу ли да те питам нешто? -Не! 307 00:49:07,680 --> 00:49:11,680 -Зашто си спавала са њим? - Није било планирано. 308 00:49:14,000 --> 00:49:18,640 Имаш најбољег мужа на свету тамо код куће. 309 00:49:19,800 --> 00:49:23,040 Како се то догодило? 310 00:49:23,200 --> 00:49:27,760 Па... Он је био тамо, ја сам био тамо, пољубили смо се и тако… 311 00:49:27,920 --> 00:49:31,560 не знам, било је тако јебено банално. 312 00:49:31,720 --> 00:49:34,880 Да, такве ствари обично јесу. 313 00:49:36,040 --> 00:49:41,080 Знаш да можеш добити отказ за то? Он је ваш помоћник. 314 00:49:42,880 --> 00:49:46,360 Да ли сте икада урадили нешто глупо? 315 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 Да, али не са мојим запосленима. 316 00:49:56,120 --> 00:49:58,640 не... 317 00:50:01,080 --> 00:50:04,080 куда идеш? 318 00:50:04,280 --> 00:50:07,480 Ух... Пиџама. 319 00:50:24,520 --> 00:50:27,680 Немој сада да радиш ништа глупо. 320 00:50:40,680 --> 00:50:44,200 Алице, дођавола! 321 00:50:47,520 --> 00:50:50,760 Хајде, идемо. 322 00:51:08,080 --> 00:51:10,880 Ок, идемо онда. 323 00:51:40,640 --> 00:51:42,640 Дакле. 324 00:51:48,880 --> 00:51:52,320 Можемо сада да сиђемо. 325 00:52:51,200 --> 00:52:54,240 То је моја ћерка. 326 00:52:54,400 --> 00:52:58,080 Здраво, драга! Здраво. како си? 327 00:53:05,080 --> 00:53:08,080 - Само тренутак. - Да, на кратко. 328 00:53:08,240 --> 00:53:12,960 - Здраво, лепотице моја. Здраво! Да ли се осећате добро? -Мм. 329 00:53:13,120 --> 00:53:16,520 - Да ли је безбедно? -Мм. 330 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 -Добро! Како си лепа. - Време је сада. 331 00:53:19,480 --> 00:53:23,080 -Душо... -Хајде! Хајде, Ницоле. 332 00:53:23,240 --> 00:53:26,400 Никол, тата те воли. 333 00:53:26,560 --> 00:53:29,520 Никол, тата те воли! 334 00:54:19,720 --> 00:54:23,320 Извините. Извините! 335 00:55:17,080 --> 00:55:19,720 здраво... 336 00:55:57,360 --> 00:56:02,040 Јао! Ах! Ах! 337 00:56:12,360 --> 00:56:14,360 Ах! 338 00:56:50,360 --> 00:56:55,200 Хвала вам пуно. Не, стварно не знам... 339 00:56:55,360 --> 00:57:01,800 - Можемо ли нешто да помогнемо... - Да, то је лепо. Хвала. 340 00:57:01,960 --> 00:57:06,440 -Бако. бако! -Хух? Шта онда? 341 00:57:06,600 --> 00:57:10,440 - Она је. -Хух? 342 00:57:10,600 --> 00:57:14,040 Узела је Луцаса. 343 00:57:25,800 --> 00:57:28,800 Титлови: Улрика Јанссон Бавинг Шведски медијски текст за СВТ